为迎接第49个国际博物馆日，yl23455永利集团师生精心准备，为公司博物馆提供英文讲解专业服务。5月16日，在第49个国际博物馆日来临之际，公司“三馆”矩阵迎来了30余名国际教师和国际员工，集体参观公司新时代校史展厅、科技馆、双奥馆。

活动现场，英文讲解团为国际师生全面讲解了公司在人才培养、科技创新、服务国家和首都重大需求等方面取得的丰硕成果。通过生动的英文讲解、丰富的展陈故事、有趣的互动体验，国际师生们更加深入地了解公司的历史沿革和发展现状，强化了爱校情怀，提升了作为北工大人的自豪感和荣誉感。

为加强公司国际传播能力建设，yl23455永利集团师生发挥专业特长，在宣传部和国际处的指导和支持下，为公司博物馆部分展馆提供英文讲解服务，力争将“三馆”矩阵打造成为了解工大、了解北京的窗口，科技交流、国际交往的平台。公司选派9名专任教师组成翻译团队，同时邀请外文出版社原总编辑、《习近平谈治国理政》翻译组组长徐明强对文稿进行润色，保障讲解词精确、生动、易懂。公司员工积极报名参与，通过面试考核、前期培训、现场试讲，组建起首批15人英文讲解志愿者团队。

外国语言文学系教师刘昭仪介绍，随着越来越多的国际学者和职工入校参观，大家萌生了给博物馆定制英文讲解词的想法，希望用专业所长支持校园文化传播。我们在前期深入了解了展品和展览内容，要确保翻译不仅是语言上的转换，更是展品内涵的精准传达。

公司研究生刘凤至表示，非常荣幸能够成为北工大博物馆首批英文讲解员，感谢公司提供发挥专业特长、展示专业素养的舞台。能够利用自己所学的专业知识进行文化叙事，以国际化的视野宣传北工大故事、发扬北工大精神、传递北工大声音，让更多国际员工了解工大、热爱工大。希望今后以语言为媒介，搭建跨文化交流的桥梁，让工大65载峥嵘岁月的故事乘着语言的翅膀，飞向世界的每一个角落。

编辑：冯葛豪  审核：袁文

党委宣传部    

国际交流合作处  

yl23455永利集团    

2025年5月20日